SAGAN OM RINGEN
Översatt av: Jorre Omsyncad av: kidde, 2003-01-16
-Du kommer inte förbi! -Gandalf!{y
Jag är den Hemliga Eldens tjänare, bäraren av Anors flamma.{y
Återvänd till skuggan!{y
Den mörka elden kommer inte att hjälpa dig, Uduns flamma!{y
Du... kommer inte... förbi!
-Nej! Nej! -Gandalf!
-Spring era dårar. -Neeej!
Gandalf!
Vad är det, herr Frodo?
Inget.
Bara en dröm.
SAGAN OM DE TVÅ TORNEN
Mordor... Den plats i Midgård vi inte vill se på närmare håll -
- är dit vi är på väg. Men också den plats vi inte kan ta oss till.
Herr Frodo, vi måste inse att vi är vilse.
Gandalf avsåg nog inte för oss att ta den här vägen.
Det var många saker han inte avsåg skulle hända Sam.
Men de gjorde det.
Herr Frodo?
-Det är Ringen, eller hur? -Den blir allt tyngre.
-Vad har vi för mat kvar? -Låt mig se.
Ja just det... härligt... Lembas-bröd.{y
Och titta, mer lembas.{y
Jag gillar vanligtvis inte främmande mat.
Men det här alvkäket är inte så tokigt.
Inget kan få dig nedstämd. Eller hur, Sam?
De där regnmolnen kan nog det.
-Det här ser bekant ut på något sätt. -Det är för att vi har varit här förut.
Vi går runt i cirklar!
Kan du känna den där stanken? Det finns säkert ett kärr i närheten.
Ja...
...jag kan känna det.
Vi är inte ensamma.
Tjuvarna. Tjuvarna.
De smutsiga små tjuvarna.
Var är den? Var är den...?
De stal den från oss... Min Skatt.
Fan ta dem. Vi hatar dem.
Den är vår är den. Och vi vill ha den.
Detta är Sting. Du har sett det förut.
Eller hur, Gollum?
Om du inte släpper honom, så skär jag halsen av dig.
Det bränner! Det bränner oss!
Det förfryser oss.
Måste bli av med det!
Ta av oss det!
Tyst med dig!
Det är hopplöst! Varenda orch i Mordor kan höra det här oväsendet!
-Vi binder honom och lämnar honom här. -Nej!
Det skulle döda oss. Döda oss!
Det är inte mer än vad du förtjänar!
Det är möjligt att han förtjänar att dö...
...men nu när jag ser honom, så tycker jag synd om honom.
Vi vara snälla mot dem, om dem vara snälla mot oss.
Ta av oss det.
Vi lovar att vi ska göra som ni vill.
Vi lovar!
Det finns inget löfte du kan ge, som jag kan lita på.
Vi lovar att lyda den Älskades herre.
Vi svär på... på... på den Älskade!
Gollum! Gollum!
Ringen är förrädisk. Den kommer binda dig till ditt löfte.
Ja. På den Älskade...
På den Älskade.
Jag tror dig inte!
-Kom ner! Kom ner! -Sam!
Han försöker lura oss! Om vi släpper honom så stryper han oss i sömnen.
-Du vet vägen till Mordor? -Ja...?
-Du har varit där tidigare? -Ja.
Du ska ta oss till den Svarta Porten.
Merry?
Merry?!
Vad är det? Vad känner du lukten av?
Människokött.
Aragorn.
-De är oss på spåret. -Vi fortsätter!
De har ökat takten.
De måste ha känt vittring av oss. Skynda!
Kom Gimli!
Tre dygns jakt. Ingen mat, ingen vila.
Inget spår efter vårt byte, annat än vad den kala stenen kan säga oss.
Loriens löv lossnar inte av sig själva.
De kan fortfarande vara i livet.
Mindre än en dags försprång. Kom.
Skynda Gimli! Vi tar in på dem!
Jag gillar inte terränglöpning. Vi dvärgar är födda till sprinters!
Väldigt farliga på korta distanser.
Rohan.... hästherrefolkets hem.
Det är något underligt som pågår. Någon ondska skänker varelserna fart.
Och motverkar oss med sin vilja.
Legolas! Vad ser dina alvögon?
Urukerna tar av mot nordväst.
De tar hoberna till Isengård.
Saruman...
Världen förändras.{y
Vilka har styrkan att stå emot Isengård och Mordors arméer?{y
Att stå emot kraften av Sauron och Saruman -{y
- och förbundet mellan de två tornen?{y
Tillsammans, herre Sauron, ska vi styra detta Midgård.{y
Den gamla världen kommer brinna i produktivitetens eld.{y
Skogar kommer falla.{y
En ny ordning kommer att uppstå.{y
Vi kommer driva krigets maskineri med svärd och spjut -{y
- och orchernas järnnävar.{y
Allt vi behöver göra, är att avlägsna de som står emot oss.{y
Hästfolket tog era land! De drev upp ert folk bland kullarna -
- och tvingade er att leva på det lilla som sten kan erbjuda!
Mördare!
Ta tillbaka de land de stal från er! Bränn varenda by!
Det kommer att inledas med Rohan.{y
Alltför länge har dessa bönder stått emot er. Men nu är det slut med det.{y
Éothain! Éothain!
Ta din syster. Ni kan rida snabbare om ni bara är två.
Pappa har sagt att vi inte får rida på Taruf. Han är för stor för oss.
Lyssna på mig. Ni måste rida till Edoras och varna dem. Förstår ni?
-Ja, mor. -Jag vill inte fara.
-Jag vill inte. -Freya, vi kommer att träffas där igen.
Skynda!
Rid barn.
Herre, Rohan kommer snart att falla.{y
Théodred?
-Din son är allvarligt skadad, herre. -Orcherna låg i bakhåll för honom.
Om vi inte försvarar vårt land så kommer Saruman att ta det med våld.{y
Det är en lögn.{y
Saruman den Vite har alltid varit vår vän och bundsförvant.
Grima? Grima...
Orcher strövar fritt över våra land.{y
Okontrollerade och utan att möta motstånd kan de döda folk hur de vill.
Orcher som bär Sarumans vita hand.
Varför tynger du ett redan besvärat sinne med detta?
Kan du inte se att din morbror blir trött på ditt... missnöje?
Ditt krigshetsande.
Krigshetsande? Hur länge har du varit köpt av Saruman?
Vad var den utlovade belöningen Grima? Att du skulle få ta del -
- av rikedomarna när alla andra var döda?
Alltför länge har du haft ögonen på min syster.
Alltför länge har du följt hennes steg.
Du är uppmärksam, Éomer son av Éomund.
Lite för uppmärksam.
Du är härmed landsförvisad från kungariket Rohan.
Med dödsstraff som följd, skulle du bryta förvisningen.
Fortsätt andas. Det är det som är nyckeln... att andas.
De springer som om de kunde känna sin herres piska mot sina ryggar.
Vi fortsätter inte förrän vi har gjort ett stopp för att hämta andan.
Se till att göra upp eld!
Merry...? Merry?
Jag tror att vi gjorde ett misstag när vi gav oss av från Fylke, Pippin.
Vad är det som låter så där?
-Det är träden. -Va?
Minns du den gamla skogen, vid gränsen till Bockrike?
Det sades att något i vattnet gjorde att träden växte sig höga -
- och gav dem liv. -Gav dem liv?
Träd som kunde viska... prata med varandra.
Till och med röra på sig.
Jag är utsvulten. Vi har inte ätit annat än maskätet bröd i tre dagar.
Precis. Varför kan vi inte få lite kött?
Vi kan väl ta dem? De är färska.
De ska inte ätas!
Deras ben då? Dem behöver de väl inte?
-De ser smarriga ut. -Håll dig undan!
-Skär upp honom. Bara en munsbit? -Nej!
Det verkar som det blir kött trots allt, killar.
Pippin?! Vi sticker!
Kom igen bara... ropa på hjälp.
Skrik. Det är ändå ingen som kommer att rädda dig.
Pippin!
En röd soluppgång.
Blod har utgjutits denna natt.
Rohans ryttare! Några nyheter från Mark?!
Vad har en alv, en människa och en dvärg att skaffa i Riddermark?
Tala ut!
Ge mig ert namn, hästherre, och jag ger er mitt.
Jag skulle hugga huvudet av dig, dvärg, om det befann sig högre över marken.
Du vore död innan ditt hugg hann landa!
Jag är Aragorn, Arathorns son.
Detta är Gimli, son av Gloin, och Legolas från Skogsriket.
Vi är vänner till Rohan. Och till Théoden, er konung.
Théoden kan inte längre skilja vän från fiende.
Inte ens hans egen ätt.
Saruman har förgiftat kungens sinne -
- och utropat sig som herre över detta land.
Mitt följe är de som fortfarande är lojala mot Rohan.
Och för det är vi landsförvisade.
Den Vita Trollkarlen är förslagen.
Han vandrar lite överallt. Som en gammal man, dold i sin mantel.
Överallt slinker hans spioner igenom våra nät.
Vi är inte spioner.
Vi spårar en grupp Uruk-haier. De har två av våra vänner som fångar.
Urukerna är nedgjorda. Vi slaktade dem under natten.
Men det var två hober! Såg ni några hober?
De är små. De skulle te sig som barn i era ögon.
Vi lämnade inga överlevande. Vi gjorde ett bål av kropparna.
Döda...?
Jag beklagar.
Hasufel! Arod!
Må dessa hästar bringa er mer tur än vad de gav sina förra ägare.
Farväl.
Sök efter era vänner.
Men lita inte till hoppet. Det har övergett detta land.
Vi rider norrut!
Ett av deras bälten...
Må de finna frid i döden.{y
Vi svek dem.
En hob låg här. Och här den andra.
De kröp...
Deras händer var bundna...
Repen skars av...
De sprang hit...
De var förföljda...
Spåren leder bort från striden.
In i Fangorns skog...
Fangorn... Vilken galenskap drev dem in dit?
Har vi blivit av med honom? Jag tror vi skakat av oss honom.
Jag ska slita ut era inälvor!
Kom hit!
Träden... Klättra upp i ett träd.
Han är borta.
Merry!
Låt oss göra ett hål i magen på dig.
Spring Merry!
Små orcher.
-Det pratar, Merry... Trädet pratar. -Träd?!
Jag är inte ett träd. Jag är en Ent.
En trädherde, skogens egna herdar.
Prata inte till det... Hetsa det inte.
Somliga kallar mig Lavskägge.
-Och vems sida står du på? -Sida?
Jag står inte på någons sida...
...eftersom ingen står på min sida, lille orch.
Ingen bryr sig om skogen längre.
-Vi är inte orcher... Vi är hober. -Hober?
Jag har aldrig hört talas om hober...
Låter som en orchs sattyg tycker jag.
Med eld och yxor kommer de...
...gnager, biter, hugger och bränner.
Fan ta dessa inkräktare och förgörare!
Du förstår inte... vi är hober... halvlingar...
...från Fylke.
Kan hända att ni är, kan hända att ni inte är det.
Den Vita Trollkarlen kommer att kunna avgöra det.
Den Vita Trollkarlen...
Saruman.
Titta... titta, vi har visat vägen ut.
Skynda, skynda.
Tur att vi hittade er.
Snäll hob.
Det är en myr! Han har tagit oss till ett träsk!
Träsk ja... kom husbond, så ska vi visa er -
- den säkra vägen genom dimman.
Kom hober, kom... vi måste skynda.
Hittade den, gjorde jag... vägen över kärret.{y
Orcher använder den inte... orcher vet inte om den.{y
De går runt, mil efter mil...{y
Skynda på. Likt skuggor måste vi vara.{y
Det är döda ting... döda ansikten i vattnet.
Alla döda, alla ruttna...{y
...alver, människor och orchisar...
...ett stort slag för länge sedan.
De Döda Träsken... Ja, så heter det.
Den här vägen. Följ inte blossen.
Försiktig, annars gör hober de döda sällskap...
...och tänder egna små bloss.
Frodo!
-Gollum...? -Följ inte blossen.
Herr Frodo, är ni oskadd?
Så glänsande... så vacker...
Min Skatt...
-Vad sa du? -Husbond borde vila.
Husbond måste spara på krafterna.
-Vem är du? -Inte fråga... angår er inte.
Gollum! Gollum!
Gandalf berättade att du tillhörde flodfolken...
"Kallt är hjärta, hand och lem. Kalla är resande långt från sina hem."
Han sa att ditt liv var en sorglig berättelse.
"Och ej de ser något framför, när solen sviker och månen dör."
Du var inte olik en hob, för länge sedan. Eller hur...?
Sméagol...
Vad kallade du mig?
Var inte det ditt namn, en gång i tiden?
Mitt namn...? Mitt namn...
Sméagol.
-Svarta ryttare! -Göm er! Göm er!
Upp, Frodo! Upp med er!
De ser oss! De ser oss...
-Jag trodde de var döda! -Döda?
Nej, de går inte döda... nej.
Vålnader! Bevingade vålnader!
De kallar på den... de kallar på den Älskade...
Ingen fara, ni klarar det.
Snabbt nu hober, den Svarta Porten är mycket nära.
Orchblod.
Det här var märkliga spår.
Luften känns så kvav.
Det är en gammal skog. Mycket gammal...
Fylld med minnen...
...och ilska.
Träden talar med varandra.
Gimli... sänk yxan.
Det är någonting här.{y
Ser du något?{y
Den Vita Trollkarlen närmar sig.
Ge honom ingen möjlighet att tala. Då förtrollar han oss.
Vi måste vara snabba.
Ni följer spåren efter två unga hober.{y